quote:

---

Metal Made in Québec has existed since 1982, when the group Voïvod came into being. Now in 2002, Québec Métal is celebrating this 20th anniversary with the presentation of Weekend Extrême.

Friday, May 31st, at Medley
OBLIVION with guests QUO VADIS and GHOULUNATICS

Saturday June 1st, at Medley
CRYPTOPSY with guests MARTYR and NEURAXIS

Sunday June 2nd, at Café Chaos
HOWLING SYN, SOULFORGE, LIVA

In addition to the final show Café Chaos will host a series of Weekend Extrême theme activities on Saturday and Sunday afternoons. The program includes an Exhibition featuring 20 years of metal Made in Québec and also a Forum, bringing together a variety of personalities involved in this scene.

FORUM et AUTOGRAPHES... Samedi 1er juin (14h00 - 18h00) au CAFÉ CHAOS :

Christine Fortier (CISM FM, Journal VOIR), Chantal Lemire (CFNJ FM), Christian Marcoux (COOL FM), Louise Girard (SANG FRAIS), Mathieu Gervais (METALMANIA), Rémi Côté (GREAT WHITE NORTH RECORDS), Stéphane Mellul (PRODUCTIONS BCI) ainsi que des membres de la SOPREF, LOCAL DISTRIBUTION, X-TREM MUZIK et l'ÉDITION MÉTALLIQUE.

DBC à 16h00
OBLIVEON à 17H00

Dimanche 2 juin (14h00 - 18h00) au CAFÉ CHAOS: Simon Girard (CIBL FM), Danko Todorov (CISM FM), Patrick Dumas (THE DARKEST HOURS), Christian Marcoux (COOL FM), Louise Girard (SANG FRAIS), Rémi Côté (GREAT WHITE NORTH RECORDS), Stéphane Mellul (PRODUCTIONS BCI), Maurice Richard (PRODUCTIONS ROCKATAK) ainsi que des membres de MÉTAL QUÉBEC et l'ÉDITION MÉTALLIQUE.

VOÏVOD à 16h00
CRYPTOPSY à 17h00

Au Chaos c'est gratos!

---

I'm going to see Cryptopsy on June 1 at le Medley, I expect to have a sore neck the next day.

I did end up going to the autograph session but just to look at all of the cool memoribilia -- there was even a Lizard tape. Does anyone else remember that band? Johnny Hart was there, he had tons of old stuff, Agression, Oblivion, Voivod, etc. Check out his website (still under construction though).

quote:

---

Originally posted by Noitall:
Okay, I didn't really dig the growly vocals of Cryptopsy, but overall they put on a good show.

I did end up going to the autograph session but just to look at all of the cool memoribilia -- there was even a Lizard tape. Does anyone else remember that band? Johnny Hart was there, he had tons of old stuff, Agression, Oblivion, Voivod, etc. Check out his website (still under construction though).

[ June 02, 2002: Message edited by: Noitall ]

---

An article from the Saturday, June 1 issue of La Presse (which used a photo with Eric from '99) on the 20 years of metal in Quebec event - interestingly it closes with the comment that Voivod are working with both Jason and Jello Biafra - and that maybe this will put Quebec metal back on the map...

quote:

---

Voïvod

Le métal québécois est né en 1982 d'un «big bang» nommé Voïvod, groupe encore et toujours cité en référence par des métalloïdes d'ici et d'ailleurs. Car le groupe de Jonquière n'a pas traîné dans les bas-fonds montréalais. War & Pain, son premier disque, est paru deux ans plus tard sur une étiquette américaine. «Il ne faut pas oublier queVoïvod est arrivé au début d'une vague, en même temps que les Slayer, Metallica et Anthrax, rappelle Maurice Richard, qui fut le premier gérant du groupe. Le timing était bon.» «On a vraiment eu notre part d'attention au Québec dans les années 1980, mais c'était la même chose à l'extérieur de la province, confirme Michel Away Langevin. À un moment donné, on passait plus de temps en Allemagne qu'ici.» Du point de vue commercial, Voïvod n'a jamais explosé. Son plus grand succès, Nothingface - album sur lequel on retrouve sa fameuse reprise d'Astronomy Domine de Pink Floyd - s'est vendu à 300 000 exemplaires. Reste que sa rapide ascension a marqué les esprits. Surtout, elle a lancé un message clair: pour survivre, le métal québécois doit s'exporter. «C'est plus facile d'aller se faire connaître en Europe et de revenir au Québec, dit Sébastien Breton, batteur du groupe Liva. En tout cas, c'est ce qu'on se fait dire et on a envie de le faire.» Sans dire que le métal québécois surfe depuis 20 ans sur la réputation de Voïvod, l'exemple demeure, indéniablement.

Snake, Piggy et Away travaillent actuellement à deux projets différents avec l'ex-Metallica Jason Newsted et Jello Biafra, figure mythique des Dead Kennedys. La publicité entourant ces projets pourrait-elle remettre Montréal sur la carte? Voïvod serait-il encore une fois la solution?

---

quote:

---

Originally posted by Noitall:
http://www.cyberpresse.ca/reseau/arts/0206/art_102060104041.html

An article from the Saturday, June 1 issue of La Presse (which used a photo with Eric from '99) on the 20 years of metal in Quebec event - interestingly it closes with the comment that Voivod are working with both Jason and Jello Biafra - and that maybe this will put Quebec metal back on the map...

[QUOTE]Voïvod

Le métal québécois est né en 1982 d'un «big bang» nommé Voïvod, groupe encore et toujours cité en référence par des métalloïdes d'ici et d'ailleurs. Car le groupe de Jonquière n'a pas traîné dans les bas-fonds montréalais. War & Pain, son premier disque, est paru deux ans plus tard sur une étiquette américaine. «Il ne faut pas oublier queVoïvod est arrivé au début d'une vague, en même temps que les Slayer, Metallica et Anthrax, rappelle Maurice Richard, qui fut le premier gérant du groupe. Le timing était bon.» «On a vraiment eu notre part d'attention au Québec dans les années 1980, mais c'était la même chose à l'extérieur de la province, confirme Michel Away Langevin. À un moment donné, on passait plus de temps en Allemagne qu'ici.» Du point de vue commercial, Voïvod n'a jamais explosé. Son plus grand succès, Nothingface - album sur lequel on retrouve sa fameuse reprise d'Astronomy Domine de Pink Floyd - s'est vendu à 300 000 exemplaires. Reste que sa rapide ascension a marqué les esprits. Surtout, elle a lancé un message clair: pour survivre, le métal québécois doit s'exporter. «C'est plus facile d'aller se faire connaître en Europe et de revenir au Québec, dit Sébastien Breton, batteur du groupe Liva. En tout cas, c'est ce qu'on se fait dire et on a envie de le faire.» Sans dire que le métal québécois surfe depuis 20 ans sur la réputation de Voïvod, l'exemple demeure, indéniablement.

Snake, Piggy et Away travaillent actuellement à deux projets différents avec l'ex-Metallica Jason Newsted et Jello Biafra, figure mythique des Dead Kennedys. La publicité entourant ces projets pourrait-elle remettre Montréal sur la carte? Voïvod serait-il encore une fois la solution?

---

I was trying to be funny there sweet Noitlady. Like my dumbass can read French. Ha, Ha.
But thanks for the translation.

Thanks for the heads up Mezcal!
I tune out for a couple of days and something very cool such as this happens! Damn Blacky, please share some details of this brief reunion with us!

I am assuming somebody took pictures of this special occasion as well?